danska-finska översättning av status quo

nykyinen tilannePyydämme kuitenkin teiltä, että tupakka-alan nykyinen tilanne pitäisi säilyttää vuoteen 2013 asti. Vi beder Dem dog om at opretholde status quo for tobak indtil 2013. Niin kauan kun jossakin näistä periaatteista ei päästä yksimielisyyteen, minusta on parempi äänestää direktiiviehdotusta vastaan ja säilyttää nykyinen tilanne. Så længe der ikke er enighed om det ene eller det andet af disse principper, foretrækker jeg at stemme imod direktivet og for bevarelse af status quo. Mutta vaikka Euroopan unioni on valmistautunut olemaan kärsivällinen ja ymmärtäväinen, nykyinen tilanne ei voi jatkua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Selv om EU er parat til at udvise tålmodighed og forståelse, er status quo imidlertid uholdbart på mellemlang og lang sigt.
status quo

vallitseva tilaJäsenvaltioiden pitäisi siksi säilyttää asioiden vallitseva tila. Medlemsstaterne bør derfor fastholde status quo. Vallitseva tila ei ole kestävä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä. Status quo kan ikke opretholdes på mellemlangt til langt sigt. Tämä ei tarkoita sitä, ettei meidän pitäisi tehdä mitään, ja että vallitseva tila olisi ratkaisu. Dette betyder ikke, at man ikke skal gøre noget, at status quo bliver en løsning.

Ordbok